La mejor web sobre Málaga

Diccionario de Malagueño (en construcción)

Aquí os dejo un pequeño diccionario sobre el habla malagueña que he intentado realizar recopilando información de muchos sitios. Entre todos podemos ir completando el diccionario en los comentarios de esta entrada y yo iré incorporando las palabras aquí. Muchas Gracias.

DICCIONARIO DE MALAGUEÑO

A

Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)

Alicuindoy/Aliquindoi: Atento, viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo 'Look and doit', lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban 'aliquindoi'. La frase completa es 'estar alinquidoi!', es decir estar pendiente a algo.

B

Biznaga: La biznaga no es una flor natural nacida así de una planta, es una composición hecha con jazmines ensartados uno a uno mediante una laboriosa manipulación en un armazón de una flor seca (la de la zanahoria silvestre normalmente
Biznaguero: El biznaguero es el hombre que en las noches de verano va ofreciendo las biznagas a la venta, clavadas en una hoja de chumbera (penca) a la que le ha quitado las espinas. Van ataviados con el traje típico y dejando a su paso las calles impregnadas de increíble e hipnótico olor a jazmín.

Bocaná: golpe de aire

C

Chavea: niño pequeño

Chorraera: tobogán

Chorra: suerte, potra

Castrojo: cateto de pueblo

Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas

Cenacho: cesta de esparto con asas

Cenachero: vendedor ambulante de pescado

Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está

Canino: mucha calor

Canina: Calavera

Caniho: Colega (vieeeeeo)

Cafés (tipos):nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo, dependiendo de la cantidad de leche con que se mezcle el café.

Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que esimposible acabarlo

Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio

Chuminá: Tontería

Chacina: fiambre (para comer, jamón, salchichón…)

Calimocho: néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen!!!!)

Chícharo: guisante

Copo: la red que usan las pescadores para pescar.

Copo (y 2): Zona de festividades nocturnas situada en Torre del Mar)

Curiana: Cucaracha genérica

Chiringuito: restaurante junto a la arena de la playa

D

E

Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, empaellao, agilipollado..

Engorilao: entusiasmado con algo, encariñado u obcecado

Ehmayao: Tener mucha hambre

Espetos de sardinas: fue en Málaga dónde se empezó a espetar sardinas. Los chiringuitos y restaurantes situados en primera línea de playa las asan en pequeñas barcas llenas de arena y con este invento no se ensucia la playa y  trabajan más cómodamente en esta improvisada barbacoa. Literalmente espetar es encañar o ensartar algo en una caña u otro instrumento.
Espetero: la persona que elabora las sardinas en espeto

F

Fosco: caca

Fiiite: fíjate

G

Gorrilla: individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.

Guarrito: Taladrador (viene de la marca Warrington)

Grillao: Loco

Gazpachuelo: Una sopita de pescado y mahonesa que viene muy bien cuando nieva en Casabermeja

Guarnío: palabra empleada para expresar un cansancio extremo acompañado de dolores en todo el cuerpo. Un sinónimo puede ser "reventao" (estar reventado)

H

Hacer el gato: dar gato por liebre, engañar, timar

Hombre de trono: Es la denominación que se da al hombre que lleva el trono sobre sus hombros. También se les llama portadores.

I

Irse la olla: rrse la cabeza

J

Jiñao: cobarde, cagado

Jocántaro: el monstruoso hombre centollo de la Carihuela
Jábega: barca de pesca con ojos

K

L

M

Moña: afeminado, marica

Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo. (Nota: la versión femenina es imposible de no ver u oir)

Muerde vieo, muerde er rollo: que curioso

Mandanga: guasa

Maharón: chalao, majareta

Mocito feliz: Personaje malagueño

Morcillona: flácida y gorda

Moraga: Como las pelis de surferos de California pero con sangría y boquerones en vez de cerveza y hamburguesas.

N

Niña: hembra humana menor de 65 años

Nove (no veas):se usa para frases tanto afirmativas como negativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma:¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!,o bien, nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)

Ñ

O

P

Petao: cuando algo está muy lleno o cuando algo falla

Piltra o sobre: cama

Perita: guay

Pila: mucha cantidad de algo

Pechá: mucha cantidad de algo

Piños: dientes

Prevelicao: entusiasmao

Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro…

Portañica: bragueta

Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso

Pitufo (y 2): policia local

Piña: golpe

Un Paco: persona peculiar

Piarda: No ir a clase, hacer pellas

Piardero: el que hace máss piardas que examenes

Hacer la pirula: saltarse un semáforo, circular marcha atrás por una calle en dirección contraria para que no se note, girar en una rotonda donde no se debe…

Palo: barriada malagueña

Q

R

Rocetas: palomitas

Rosco: flotador

S

Sopa: dormido

Saborio: persona desagradable o antipática

T

Terral (terrá): viento caliente procedente del norte.

Tenis: zapatillas deportivas

Trápala: individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y / o a hacer las cosas de cualquier manera

Tarajano: alto y delgado

Trono: Mientras en la mayor parte de la geografía española son llamados pasos, en Málaga se denomina trono a la peana donde va colocada la Sagrada Imagen en Semana Santa. Los tronos están compuestos de una gran peana o cajillo de madera dorada o de orfebrería, una mesa donde reposa la peana y unos travesales o varales en número de 6 a 8 con una longitud variable, sirviendo estos para transportar sobre el hombro los tronos durante el recorrido. Los grandes tronos de la Semana Santa de Málaga suelen tener una gran longitud (3 metros de ancho y 5 metros de largo) pudiendo sobrepasar las 5 toneladas de peso y ser portados por más de 260 personas, aunque varían de una cofradía a otra. Los tronos de cristos suelen ser más pequeños en volumen (excepto los de grupo escultórico) mientras que los de las vírgenes malagueñas suelen ser bastante grandes.

U

V

Volantona: cucaracha con alas

W

X

Y

Yerbear: Llevar al ganado a pacer o suministrarle hierba. Ej: Paco ha ido a yerbear a las vacas.

Yuyu: síncope, congoja, desmayo, patatus, soponcio.

Z

 Zarpajazo: caerse

 Zaleazo: golpe, caída o porrazo contra el suelo

 

ARTÍCULOS RELACIONADOS

FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterestWhatsAppTumblrBlogger PostEmailEvernoteTelegramTuentiCompartir